Человеку, который запланировал выехать за границу очень часто нужен нотариальный перевод документации. Например, он захотел переехать в другую страну на постоянное место жительства или пожелал устроиться на работу, значит, ему требуется легализовать принадлежащие ему документы: диплом об ученой степени или образовании, паспорт, справку о несудимости и другие. Если имеется ввиду поездка в одно из тех государств, которые подписали Гаагскую конвенцию (а таких сегодня имеется уже больше восьмидесяти), то в тех случаях требуется не лишь нотариальный перевод документов, а еще эту документацию надо заверить апостилем.

«Апостиль» - это редкоупотребляемое слово, значение и краткое описание которого мы сейчас дадим. Речь идет о печати, в которой текст остается неизменным для всех государств, являющихся участниками Гаагской конвенции, отменившей легализацию всей официальной документации, предоставляемой иностранными гражданами. Проставление апостиля документов осуществляется в стране проживания полномочными органами. Такими полномочиями чаще всего наделены Министерство иностранных дел, Министерство юстиции или Министерство образования.

Надо обратить внимание, что проставление апостиля выполняется только на копиях документов (если это свидетельство о рождении, паспорт, диплом и т.д.) или на прикрепленных особым образом отдельных листах. Если речь идет о справке о гражданском состоянии, решении суда, справке о несудимости, то в этих случаях проставление апостиля выполняется на оригиналах этих документов. Компетентные юридические агентства помогают в решении всех вышеперечисленных вопросов и выполняют нотариальный перевод документации на требуемый иностранный язык и помогает проставить апостиль документов.